「寫給秋天 ( 2004 秋天)

有個女孩愛秋天.當一陣陣東北風吹來時,也是秋天留在遙遠的後面的時候…

又一個秋天來臨.這個秋天對我比上個秋天更加憂傷.小小的憂傷或者沒有來由的悲傷足以讓人在涼涼的氣節里覺得失落,覺得落空.:”秋天”兩字(越南語 “Mùa thu”)比起其他氣節的音節輕而長.從語言學的角度來看 “thu”音以元音做音尾,且是平聲所以發音時會拉長.從情感的角度來看,秋天通常跟無原的傷感有著密切關係.人們口中像呼氣般的輕把秋天的音發出來.隨及讓秋天的輕風慢慢地捲走,讓人聽到遼闊遙遠之音…

我突然想到河內,想到落葉的街道.河內之秋在我心里跟那條充滿回憶的道路緊緊相扣.那些模糊的回憶,難以言表的回憶,因為回憶在我的感覺里.也許秋天也是感覺之氣節? “河內之秋,樹葉變黃” 有這樣的歌詞,是吧?黃葉也變成秋天之色.夏天殘餘的紅色還在 落滿地然後被風到處捲走.黃葉落盡,剩下的樹枝烏黑向著藍天.黃色的花這時候開了嗎?秋天正在回來了… “老街舊式深紅色紅瓦的房頂緊接在一起”…河內不像歌詞裡寫的那樣,.河內的現在沒有河內的以前那麼有感覺雖然她現在比以前更漂亮,更現代化.人們在秋天來臨時常常會懷念過去.懷念變成想念,變成惋惜,憂愁.惋惜曾經失去的人和物.憂傷的回憶常讓人感到抱歉雖然有時不是我們的錯. “ 河內之秋,走在人潮裡面, 自問自己在想著誰…”

這個秋天,河內沒有我.葉子還照樣落,花還是那麼黃.天還是那麼藍,葉子還隨風漂游著.我在兩行綠悠悠的行樹走,找回一些之前的感覺.這樣的時候,我想一個人想,一個人哭,一個人傷心. “ Some times I need some time on my own, some times I need some time all alone”.

秋天一切都變得好模糊,一切都變得很不清楚.連自己想著誰也不曉得,不是嗎?我從沒問我自己那句話.但我也會遐想某事某人.一霎那的想念霎那間漂浮在感覺里.會有一天我回到河內,找回之前清澈的感覺.我比以前更愛河內,也許是因為我正在遠離她.失去了才懂的珍惜就像過世的畫家的畫一樣比他們在世的時侯更加有名,更加珍貴. “我們在的地方只不過是一個住的地方/當我們離開時,瞬間它變成我們靈魂.” 英國人有句話“Nothing can keep the time but memory”- 沒有甚麼可以留住時間,除了回憶.

今晚沒有星星.已經兩點了.腦海里浮現著曲詞 “ 還相愛著,回來點天上星星…” (Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời….). 」

                                   作者:不清楚

       幸玲譯